インドネシア進出に際して接する略語対訳100選
インドネシアの人達は自分達を略語作りの天才と自負するほど次から次と新しい略語を作り出しています。
以下はインドネシア進出に際して接する略語100点を選んでインドネシア語と日本語訳を対比したものです。
A/N Atas Nama を代行して
AMDAL Analisis Mengenai Dampak Lingkungan 環境影響分析
API Angka Pengenal Importir 輸入業者番号
APINDO Asosiasi Pengusaha Indonesia インドネシア経営者協会
BANI Badan Arbitrase Nasional Indonesia インドネシア国家裁定機関
BAP Berita Acara Pemeriksaan 審査議事録
BBM Bahan Bakar Minyak 石油燃料
BKPM Badan Koordinasi Penanaman Modal 投資調整庁
BPJS Badan Penyelenggara Jaminan Sosial 社会保証実施機関
CV Curriculum Vitae 合資会社
DKI Daera Khusus Ibukota 首都特別地区
DPR Dewan Perwakilan Rakyat 国民代表議会
GTO Gerbang Tol Otomatis 自動検札ゲート
HGB Hak Guna Bangunan 土地建設利用権
HP Hak Pakai 土地利用権
IKMW Izin Kerja Malam bagi Tenaga Kerja Wanita 女子労働者夜勤許可
IL Izin Lokasi 土地許可
IMB Izin Mendirikan Bangunan 建築許可
IMTA Izin Menggunakan Tenaga Kerja Asing 外国人就労許可
IPA Izin Pengguanaan Air 地下水利用許可
IPAL Instansi Pengolahan Air Limbah 排水処理施設
IPB Izin Peruntukan Bangunan 建物利用許可
IPLC Izin Pembuangan Imbah Cair 下水排水許可
IPMA Izin Pengguanaan Air Mansur 湧水利用許可
ITAS Izin Tinggal Sememntara 暫定居住許可
IUI Izin Usaha Industri 工業活動許可
IUP Izin Usaha Perdagangan 商業活動許可
IUT Izin Usaha Tetap 恒久事業許可
JABODETABEK Jakarta-Bogor-Depk-Tangerang-Bekasi ジャボデタベック（大首都圏）
JJC Jakarta Japan Club ジャカルタ日本人会
JJS Jakarta Japanese School ジャカルタ日本人学校
JL Jalan 通り
KA Kereta Api 汽車
KADIN Kamar Dagang dan Industri 商工会議所
KB Kawasan Berikat 保税地区
KB Kedutaan Besar 大使館
KITAS Kartu Izin Tinggal Sememntara 暫定居住許可証
KITE Kemudahan Impor Tujuan Ekspor 輸出目的輸入便宜制度
KK Kontrak Kerja 雇用契約
KKB Kesepakatan Kerja Bersama 労働協約
KTP Kartu Tanda Penduduk 住民証
LKPM Laporan Kegiatan Penanaman Modal 投資活動報告書
NIK Nomor Induk Kepabanan 通関登録番号
NPWP Nomor Pokok Wajib Pajak 納税者番号
PAM Perusahaan Air Minum 水道局
PBB Pajak Bumi dan Bangunan 固定資産税
PEMDA Pemerintah Daera 地方政府
PEMILU Pemilihan Umum 総選挙
PIB Pemberitahuan Impor Barang 輸入申告書
PIMPROP Pemerintah Propinsi 州政府
PJB Perjanjian Jual Beli 売買契約書
PKP Pengusaha Kena Pajak 課税業者登録番号
PLN Perusahaan Listrik Negara 国営電力会社
PMA Penanam Modal Asing 外国投資会社
PMDN Penanam Modal Dalam Negeri 内国投資会社
POLRI Polisi Republik Indonesia インドネシア共和国警察
PP Peraturan Perusahaan 就業規則
PPAT Pejabat Pembuat Akta Tanah 土地司法書士
PPH Pajak Penghasilan 所得税
PPL Persetujuan Prinsip Lokasi 土地原則許可
PPN Pajak Penambahan Nilai 付加価値税
PT Perseroan Terbatas 株式会社
PUSKESMAS Pusat Kesehatan Masyarakat 保健所
RI Republik Indonesia インドネシア共和国
RPTKA Rencana Penggunan Tenaga Kerja Asing 外国人雇用計画
RS Rumah Sakit 病院
RT/RW Rukun Tetangga/Rukun Warga 隣保／町内会
RUPS Rapat Umum Pemegang Saham 株主総会
SIM Surat Izin Mengemudi 運転免許証
SITU Surat Izin Tempat Usaha 事業拠点許可
SNI Standarisasi Nasinal Indonesia インドネシア国家規格
SP Surat Persetujuan 認可書
SP Serikat Pekerja 労働組合
FSP Federasi Serikat Pekerja 労働組合連盟
KFSP Kon-Federasi Serikat Pekerja 労働組合連合
SPPH Surat Pernyataan Pelimpahan Hak 土地支配利用証明
STNK Surat Tanda Nomor Kendaraan 車両番号登録証
TBN Tambahan Berita Negara 官報掲載
TDG Tanda Daftar Gudang 倉庫登録証
TDP Tanda Daftar Perusahaan 会社登録証
THK Tunjangan Hasil Kerja 賞与
THR Tunjangan Hari Raya レバラン手当
TJ Trans Jakarta ジャカルタ路線バス
TKA Tenaga Kerja Asing 外国人労働者
TKI Tenaga Kerja Indonesia インドネシア人労働者
TNI Tentara Nasinal Indonesia インドネシア国軍
T/T Tanda Tangan 署名
TVRI Televisi Republik Indonesia インドネシア共和国テレビ
UKL/UPL Upaya Pengelolaan Lingkungan Hidup/Upaya Pemantauan Lingkungan Hidup 環境監視/管理方法
UKM Usaha Kecil dan Menengah 中小企業
UMK Upah Minimum Kota/Kabupaten 県・市別最低賃金
UMP Upah Minimum Propinsi 州別最低賃金
UMR Upah Minimum Regional 地域別最低賃金
UU Undang Undang 法律
UUG/HO Undang Undang Gangguan/Hinder Ordonantie 迷惑条例
VTT Visa Tinggal Terbatas 限定滞在ビザ
WIB Waktu Indonesia Barat インドネシア西時間
WITA Waktu Indonesia Tengah インドネシア中央時間
WIT Waktu Indonesia Timur インドネシア東時間
WNI Warga Negara Indonesia インドネシア国籍
