2020.10.30
インドネシアでの生活
言葉を勉強するとその国の文化が解る
言葉を勉強するとその国の文化が解る、と言うのは今日まで40年間インドネシア語を勉強して来た私の持論です。
例えばインドネシア語には英語から派生した以下の様な言葉が多くありますが、多分インドネシアの独自の文化には工学技術が少なかったと推測されます。
品質:Quality:Kwalitas
大学:University:Universitas
技術:Technology:Teknologi
機械:Machine:Mesin
衛星:Satellite:Satelit
化学:Chemistry:Kimia
タクシー:Taxi:Taksi
バス:Bus:Bis
世界的流行:Pandemic:Pandemi
映画:Cinema:Sinema
しかし、相手に何かを話す意味の言葉は以下の様にたくさんあることから、他人とのコミュニケーションには大変気を遣う文化なのだと推測されます。
Berbicara
Mengomongkan
Mengatakan
Bersabda
Menuturkan
Mengucapkan
Bercakap
Menyebut
Menceritakan
Bersuara
この二つのことだけからでも、インドネシア人は物質的なことよりも、他人との心の触れ合いを大事にする人達なのだと思えて来ます。
