合弁契約交渉のインドネシア語

インドネシアの現地資本と合弁会社を立ち上げる際には『合弁契約書』を締結し、それをベースに会社設立申請へと進みます。

ここでは、合弁契約の重要な条件を交渉して決める際に、インドネシア語でどのように表現すべきかを、文例を用いて紹介してみます。

1.会社名の決定 Nama perusahaan

日本側の会社名を先に表示して、日系企業であることを喧伝する。
Menyatakan nama perusahan pihak Jepang di depan demi ungkap  perusahaan Jepang.

2.事業計画 Rancangan usaha 

5ヵ年事業計画書にあるように、3年度目で短期黒字、5年度目で累計黒字を目指し、10年間で投資金額を回収する。
Sebagaimana tersebut di Rancangan Usaha 5 Tahun, menuju laba persetahun pada Tahun ke-3, laba secara akumulasi pada Tahun ke-5, dan memperoleh kembali modal ditanamkan selama 10 tahun.

3.投資金額 Jumlah penanam modal

外国投資法に基づき、授権資本を100億ルピア、払込資本をその1/4の25億ルピアとする。
Menetapkan Modal Dasar sebesar sepuluh miliyar rupiah dan Modal Ditempatkan sebesar dua setengah miliyar rupiah sebagai seperempat dari itu berdasarkan Peraturan Penanam Modal Asing.

4.出資比率 Perbandingan penanam modal

日本側51％、インドネシア側49％とし、インドネシア会社法の規定に基づき、株主総会においては日本側が主導権を持つことにする。
Memetapkan 51% dari pihak Jepang, 49% dari pihak Indonesia, demi prakarsa pihak Jepang pada Rapat Pemegang Saham berdasarkan Undang-Undang Perseroan Terbatas Indonesia.

5.発起人 Pendiri

発起人は日本側の会社法人およびインドネシア側の会社法人とする。
Menetapkan pendiri dari Perseroan Terbatas pihak Jepang serta Perseroan Terbatas pihak Indonesia.

6.コミサリス Komisaris

コミサリスは日本側から一名とインドネシア側から一名をそれぞれ指名する。
Menunjuk komisaris masing-masing satu orang baik dari pihak Jepang maupun dari pihak Indonesia.

7.取締役 Direktur

取締役は日本側から取締役社長と取締役それぞれ一名を、インドネシア側から取締役副社長一名を指名する。
Menunjuk masing-masing satu orang sebagai Direktur Utama dan satu orang sebagai Direktur dari pihak Jepang, serta satu orang sebagai Wakil Direktur Utama dari pihak Indonesia.

8.有効期限

合弁契約の有効期限は10年間とする。
Menetapkan 10 tahun sebagai jangka waktu berlaku perjanjian patungan.