外注加工委託契約交渉のインドネシア語
1.表明保証 Jaminan pernyataan
外注企業は委託元企業に対して、企業の法的情報を開示して、それが真実であることを保証します。
Perusahaan alih daya aka menjamin kebenaran kepada perusahaan arahan tentang penerangan perusahaan di bidan hukum.
2.原材料 Bahan baku
全ての原材料は委託元企業から外注企業に対して無償で提供されます。
Semua bahan baku akan disediakan oleh perusahaan arahan kepada perusahaan alih daya tanpa tagihan.
3.製品見本 Contoh produk
全ての製品見本は委託元企業から外注企業に対して各一個ずつ無償で提供されます。
Satu buah contoh untuk setiap produk akan disediakan oleh perusahaan arahan kepada perusahaan alih daya tanpa tagihan.
4.加工 Pengolahan
外注企業は委託元企業から示された納入計画に基づき自社内での加工計画を立てます。
Perusahaan alih daya akan merencanakan pengolahan di dalam perusahaannya berdasarkan recana pasokan yang ditunjuk oleh perusahaan arahan.
5.代金支払 Pembayaran harga
委託元企業は外注企業に、受入検査で合格した数量に対して、納入の翌月末に加工代金を支払います。
Perusahaan arahan akan membayar kepada perusahaan alih daya harga pengolahan untuk jumlah yang lulus ujian pada akhir bulan berikut pasokan.
6.保険 Asuransi
外注企業が保管している原材料、仕掛品、完成品に対する損害保険は委託元企業が被保険者となります。
Perusahaan arahan akan menanggung asuransi kerugian tentang bahan baku, barang dalam pengolahan, dan barang jadi yang disimpan oleh perusahaan alih daya.
7.所有権 Hak milik
仕損じによる原材料や加工に付随する端材など全ての余材は委託元企業の所有物です。
Segara bahan sisa seperti bahan baku akibat dari salah kerja atau bahan potongan berikut pengolahan akan dimiliki oleh perusahaan arahan.
8.技術情報 Penerangan teknologi
委託元企業から提供された加工に関わる全ての技術は機密情報であり第三者に提供することは禁じられます。
Segara teknologi mengenai pengolahan yang disediakan oleh perusahaan arahan merupakan penerangan rahasia maka dilarang bersedia kepada pihak ketiga.
9.技術指導 Pembinaan teknologi
委託元企業は必要に応じて随時、外注企業に対して無償で技術指導を行います。
Perusahaan arahan akan membina perusahaa alih daya untuk teknologi secara gratis kapan saja apabila diperlukan.
10.報告 Laporan
外注企業は在庫量や加工の進捗状況を委託元企業の求めに応じて随時報告する義務があります。
Perusahaan alih daya wajib lapor kepada perusahaan arahan mengenai jumlah persediaan atau perkembangan pengeolahan kapan saja jika diminta oleh perusahaan arahan.
