商品販売契約交渉のインドネシア語

1.販売代理店契約書 Perjanjian Distributor

売買単価、支払条件、納期、最少発注量、返品、品質保証などの基本条件は長期の販売代理店契約書で確定します。

Persyratan dasar seperti harga satuan, persyaratan pembayaran, tenggat waktu, jumlah pesanan minim, barang kembalian, jaminan kwalitas, dll akan ditentukan dalam perjanjian distributor jangka waktu panjang.

2.販売代理店契約の対象製品 Produk tertunjuk dalam perjanjian distributor

当社が販売する全ての製品が販売代理店契約の対象となります。

Segara jenis produk yang kami menjual akan ditunjuk sebagai obyek perjanjian distributor.

3.契約価格 Harga perjanjian

価格は変更時期も含めて双方の合意に基づき見直しされます。

Harga akan diperbahrui berdasarkan kesepakatan dari kedua pihak termasuk kala perubahan.

4.代金支払 Pembayaran harga

代金総額の支払は製品納入の翌月末とします。

Jumlah harga akan dibayar pada akhir bulan berikut pasukan produk.

5.長期発注計画 Rencana pesan jangka panjan

買い手側は6ヶ月毎に長期の発注計画を提示して供給の保証を受けます。

Pihak akan mengutarakan rencana pesan jangka panjan setiap enam bulan demi pasukan terjamin.

6.納期 Teggat waktu

確定注文書を受け取ってから製品納入までの期間は30日とします。

Jangka waktu mulai dari penerimaan surat pesanan pasti sampai dengan pasukan produk akan menjadi tiga puluh hari.

7.最小発注量 Jumlah pesanan minim

全ての製品の一回当たりの最少発注量は100個とします。

Jumlah pesanan minim akan ditentukan sebanyak seratus buah untuk setiap pesan bagi segara macam produk.

8.製品保証 Jaminan produk

納入後30日以内に製品に不具合や欠陥が認められた場合は無償で製品を交換います。

Jika ketidak layakan atau kerusakan pada produk diyakinkan dalam tiga puluh hari sejak pasukan, produk itu akan ditukar tanpa penagihan.

9. 機密保持契約 Perjanjian penjagaan kerahasiaan

受注に際して図面あるいは仕様書を提示する場合は機密保持契約書を交わします。

Perjanjian penjagaan kerahasiaan (Nondisclosure agreement) akan dibuat apabila gambar atau spesifikasi diserahkan ke pada pemasok.

10.仲裁 Arbitrase

取引上の係争についてはインドネシア国家仲裁局で解決します。

Arbitrase pada jual-beli akan diselesaikan di Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI).