コロナ対策に200億円を寄付した人物とは

Cerita Sosok Akidi Tio di Balik Sumbangan Rp 2 T untuk Atasi Corona

コロナ対策に2兆ルピアを寄付した背景にあるアキディ・ティオという人物の話し

Tim detikcom – detikNews

Selasa, 27 Jul 2021 22:06 WIB

Palembang – Ada cerita di balik penyerahan uang Rp 2 triliun untuk penanganan Corona (COVID-19) di Sumatera Selatan yang dilakukan keluarga pengusaha Akidi Tio. 

パレンバン－スマトラ南部のアキディ・ティオという事業家一族により行われたコロナ対策のための2兆ルピアの贈与の背景にある話です。

Keluarga pengusaha Akidi Tio sejatinya tidak ingin sumbangan itu dipublikasi atau diketahui banyak orang seperti saat ini.

アキディ・ティオ事業家一族は本当は寄付のことについて、このような事態の時に公開されたり多くの人々に知られることを望んでいませんでした。

Cerita itu disampaikan oleh dokter pribadi keluarga Akidi Tio, dr Hardi Dermawan. 

この話はアキディ・ティオ一族の専属医師であるハルディ・デルマワン医師により伝えられたものです。

Hardi mengatakan jumlah uang Rp 2 triliun itu berasal dari patungan anak Akidi Tio.

ハルディ氏は、2兆ルピアはアキディ・ティオ氏の子息からのものと合わせたものだそうです。

“Keluarga ini sebagian hidupnya ada di Palembang. Jadi Rp 2 triliun itu patungan adik beradik,” ujar dokter keluarga Akidi Tio, Hardi Dermawan, kepada wartawan, Selasa (27/7/2021).

『一族の一部はパレンバンで暮らしています。だからその2兆ルピアは兄弟で出し合ったものです』とアキディ・ティオ一族の専属医師であるハルディ医師は記者に語っています。

Sebagai dokter keluarga, Hardi mengatakan Akidi Tio merupakan sosok yang suka berbagi sejak dulu dan sifat dermawan itu menurun kepada tujuh anaknya yang menyumbangkan Rp 2 triliun untuk penanganan Corona.

専属医師としてハルディ氏は、アキディ・ティオ氏は以前から分かち合うとが好きな人物で、その慈善の性格はコロナ対策のために2兆ルピアを寄付した7人の子供達に受け継がれたと語っています。

Hardi menyebut keluarga Akidi Tio awalnya tak mau sumbangan Rp 2 triliun untuk penanganan Corona di Sumsel itu dipublikasi. 

ハルディ氏は、アキディ・ティオ一族は当初はスマトラ南部でのコロナ対策として2兆ルピアを寄付することを公開したくなかったと述べています。

Namun, Hardi mengaku menyarankan keluarga mengundang tokoh masyarakat dan agama saat memberi sumbangan itu.

しかしハルディ氏は寄付をする際に社会活動および宗教界の名士を招待するように一族に提案したと語っています。

Sumbangan Rp 2 triliun itu akhirnya dipublikasi agar proses penyalurannya transparan. 

2兆ルピアの寄付は最終的に、配分の経路が透明になるように公開されました。

Dia mengatakan sumbangan tersebut merupakan amanah dari Akidi Tio sebelum meninggal.

彼はその寄付は亡くなる前のアキディ・ティオからの信仰心を表すものだと語っています。

“Awalnya tidak mau di-publish ya, saya bilang ini uang banyak makanya panggillah tokoh agama, tokoh adat biar transparan. Saya bilang ini harus jelas, itu kan amanah dari bapaknya (Akidi),” katanya.

『当初は公開したくなかったようですが、私はこれは大金であるから宗教界や儀式の名士を呼び透明性を持たせるように言いました。これは明確なことで、アキディからの信仰心である』と語っています。

Menurut Hardi, keluarga Akidi Tio sebenarnya sudah sering membantu masyarakat di lingkungan tempat tinggal mereka. 

ハルディによると、アキディ・ティオ一族は本当は既に頻繁に彼らが済んでいる地域社会に貢献しているとのことです。

Dia mengatakan tak ada satu pun bantuan yang dipublikasi.

彼は、公開された貢献は一つも公開されていなと語っています。

“Semua orang kaget. Sebetulnya kan yang bantu banyak, ratusan miliar, tidak di-publish. Jadi keluarga ini saya melihat orangnya low profile,” katanya.

『皆さん驚きます。本当は何千億もの支援なのに、公開されていないのです。だから私の見る限りとても控え目な人なのです。』と語っています。