屋台の苦境

Ini Dia Profil Muhammad Aslam, Penggugat Presiden Jokowi

ジョコウィ大統領を訴えたムハンマド・アスラムという人物

Sabtu, 14 Agustus 2021 – 09:27 WIB

2021年8月14日（土）インドネシア西部時間9時27分

Jakarta – Muhammad Aslam, pedagang angkringan penggugat Presiden Joko Widodo mengkibarkan bendera putih di atas gerobaknya.

ジャカルタ発－屋台商人であるムハンマド・アスラムがその上に白旗を掲げてジョコウィ大統領を訴えました。

Semenjak dibatasi oleh kebijakan PPKM darurat, Ia  mengaku paling banyak hanya bisa menjual sembilan bungkus nasi setiap harinya.

緊急社会活動制限行使という政府方針で制約されて以来、一日当たり紙包みの飯を9食売るのが精一杯だと告白しています。

Aslam berjualan angkringan di kawasan Kebon Jeruk, Jakarta Barat.

アスラムは西ジャカルタのクボン・ジュルック地区で屋台の商売を営んでいます。

Ia baru bisa membuka lapak dagangannya mulai jam enam sore.

彼は夕方6時になって初めて露店を開くことが出来ます。

Namun karena aturan PPKM sejak tanggal 3 Juni hingga 20 Juli lalu, ia hanya bisa berjualan jam 8 malam, atau hanya sekitar dua jam.

しかし6月3日から7月20日までの緊急社会活動制限行使という規制のため、彼は8時までしか営業出来ず、わずか2時間だけでした。

Alhasil, pendapatannya menurun drastis.

結局、収入は劇的に減ってしまいました。

“Maksimal hanya sembilan bungkus,” kata pria berusia 29 tahun ini.

『一番多い時でも9包だけでした』と29歳の彼は語ります。

Meski kini pemerintah telah melonggarkan kebijakan, yakni jam buka yang lebih panjang dan selepas jam 8 malam hanya boleh “take away” atau bawa pulang, namun bagi usaha angkringan kebijakan ini tak berpengaruh besar. 

現在、政府は政策を緩和して、開店時間を長くして8時以降は『持ち帰り』だけ許されるのですが、屋台の商売にとってこの政策は大きく影響することはありません。

Sebab, usaha angkringan Aslan menyewa tempat di bengkel mobil yang beroperasi siang hari, sehingga ia hanya bisa berjualan di sore hingga malam hari.

理由は、アスランの屋台商売は日中に操業している自動車修理工房の場所を借りているため、彼は夕方から夜中にかけて商売をするしかないからです

Selain itu, angkringan merupakan makanan ringan yang biasa dimakan di tempat.

それと、屋台と言うのはその場で食べる軽食ですから。