2013.02.22
現場改善のインドネシア語・日本語対訳
三現主義をインドネシア語で表現すると
問題が発生した時の解決の基本姿勢として日本の製造業でうるさく言われて来た考え方です。
①現場⇒Lapangan
事件は現場で起きている（青島刑事）⇒Peristiwa terjadi di lapangan.
②現物⇒Benda
現物を見て議論する⇒Membahas sambil melihat benda.
③現実⇒Kenyataan
現実に基づいて判断を下す⇒Mengambil keputusan dengan kenyataan.
