2021.04.28 話題のニュース記事で学ぶインドネシア語

沈没した潜水艦の値段はフランス製の1/10 !!

UAS Ajak Patungan Beli Kapal Selam, Berapa Harga Pasarannya?

Ustaz Abdul Somad (UAS)は潜水艦の共同購入を呼び掛けているが、市場価格はいくらか？

DetikNews Rabu, 28 Apr 2021 04:47 WIB

Jakarta – Ustaz Abdul Somad (UAS) membuat gerakan untuk mengajak masyarakat patungan membeli kapal selam sebagai bentuk kepedulian terhadap kondisi pertahanan negara.

イスラム学者であるUstaz Abdul Somad (UAS)は国家防衛状態に対する懸念の形として潜水艦の共同購入を国民に呼び掛ける運動を起こしています。

Kira-kira, berapa dana yang dibutuhkan untuk membeli kapal selam?

潜水艦を購入するために必要な資金はだいたいいくらくらいなのでしょうか？

Berdasarkan risalah lelang kapal selam tahun 2011 diketahui bahwa lelang terbatas pengadaan kapal selam dimulai sejak tahun 2010 di Markas Besar Angkatan Laut.

2011年の潜水艦競売記録によると、潜水艦限定の競売は海軍本部において2010年から始まりました。

TNI Angkatan Laut mengundang penawaran dari empat Negara yaitu Marine Force International (Inggris), Rossoboronexport (Rusia), DCNS (Perancis) dan Daewoo Shipbuilding Marine Engineering (Korea Selatan).

インドネシア国海軍は、国際海洋軍（英国）、ロソボロネクスポルト（ロシア）、造船役務局（仏国）、大宇造船海洋（韓国）の四ヶ国から見積を取り寄せました。

Dari evaluasi yang diadakan oleh Panitia Pengadaan di Kementerian Pertahanan pada tanggal 28 Juni 2011, Korea Selatan dinyatakan sebagai pemenang lelang pengadaan Kapal selam.

2011年6月28日に国防省の調達委員会により行われた評価で、韓国が潜水艦競売の勝者と確定されました。

Korsel menawarkan tiga unit kapal selam dengan harga termurah yaitu USD 1.079.999.000 atau setara dengan Rp 15 triliun.

韓国は三隻の潜水艦を最安値のUSD 1,079,999,000、またはRp.15兆で提案しました。

Artinya, per kapal seharga Rp 5 triliun.

これは一隻につきRp.5兆の価格を意味します。

Namun, ada juga kapal selam buatan Prancis yang disebut Triomphant Class. しかし、Triomphant級と呼ばれるフランス製の潜水艦もありました。

Triomphant Class terdiri dari 4 jenis.

Triomphant級には4種類の型があります。

Kapal selam pertama bernama sama, Le Triomphant, diluncurkan tahun 1994 dan telah bertugas sejak 1997.

Le Triomphantと命名された最初の潜水艦は1994年に進水し1997年以降任務に就いています。

Sedangkan versi terbaru dinamakan Le Terrible, bertugas di lautan sejak 20 September 2010 dan juga paling mahal harganya.

反面、Le Terribleと命名された最新艦は2010年9月20日以降海洋の任務に就いており、価格も一番上でした。