プラボウォ大統領が来日

2026年3月29日の夜、プラボウォ大統領は大統領専用機で羽田空港に到着しました。

滞在中は天皇陛下への謁見も予定されているとのことですが、インドネシアでは以前から天皇陛下のことを、KAESARと表現しています。

KAESARはローマ皇帝であったシーザーのインドネシア語的な発音であり、天皇陛下をKAESARと表現するのは何か違和感があります。

EMPERARと表現する国もありますが、エンペラーは帝国を支配する皇帝のことを意味するので、これも適切とは言い難いでしょう。

やはり無理に翻訳しないで、TENNOと表現するのが良いと思うのですが・・・・。