シリーズ ちょっと気取ったインドネシア語の表現
インドネシア人がおっと気に留める、そんなちょっとした表現を順次紹介して行きます。
乞うご期待!!
注:次第に難しくなりますので、最初（下端）の方からお読み下さい。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Republik Indonesia adalah negara yang mengandung umat Islam terbanyak di seluruh dunia tetapi bukan negara Islam インドネシア共和国は世界最大のイスラム教徒を抱える国ですが、イスラム国家ではありません。
Yang paling penting antara 5W1H dalam pendidikan karyawan yaitu mengajalkan Kenapa “Why” 社員教育における5W1Hの中で最も大事なことは、なぜ “Why”を教えることである。
Apa yang paling penting bagi karyawan baru adalah diajalakan maksud kerja 新入社員にとって最も大事なことは、仕事の意味を教えてもらうことである。
Usaha besar membutuhkan perkembangna industri kaki gunung 大企業は裾野産業の発展を必要とする
Usaha kecil dan menengah yang merupakan pondasi perkembangan ekonomi 経済発展の基盤をなすのは中小企業である
5S merupakan Pancasila bagi pengelolaan pabrik 5Sは工場管理にとってのパンチャシラである
Indutri Pancasila merupakan dasar hubungan pekerja dan pengusaha 産業パンチャシラは労使関係の基盤である
Bhinneka Tunggal Ika adalah moto Indonesia 多様性の中の統一はインドネシアの国是である
Struktur pemerintahan RI sebagai berikut インドネシア共和国の政治体制は以下の通りである
Kepala RI (Republik Indonesia) adalah President インドネシア共和国の首長は大統領である
Kepala Propinsi adalah Gubernur 州の首長は知事である
Kepala Kabupaten atau Kota adalah Bupati atau Walikota 県または市の首長は県長または市長である
Kabupaten dan Kota adalah pemerintahan setingkat 県と市は同レベルの政府である
Kapala Kecamatan adalah Camat 郡の首長は郡長である
Kapala Kelurahan adalah Lurah 町／村の首長は町長／村長である
Kapala RW (Rekun Warga) adalah Ketua RW 町内会の首長は町内会長である
Kapala RT (Rekun Tetangga) adalah Ketua RT 隣保班の首長は隣保班長である
Pura-pura restoran masakan Jepang なんちゃって日本料理レストラン
Pura-pura hotel bintang lima なんちゃって五つ星ホテル
Mencicipi hidangan ご馳走を味わう
Anggota dewan 委員会メンバー
Kebijakan yang bijaksana 賢明な方針
Menyesuaikan neraca 帳尻を合わせる
Semoga sehat お元気でありますように
Berkat bantuan dari anda sekalian 皆様のご支援のお陰で
Produk yang ramah lingkungan 環境に優しい商品
Perusahaan patungan 合弁会社
Mitra usaha ビジネスパートナー
Nyaris＋動詞 ほとんど～するところだった
Demikianlah このように
Namun demikian さはさりながら
Mengungkapkan rasa turut berduka cita dan belasungkawa 慎んでお悔やみを申し上げます
Alangkah baiknya ・・・・・ であればとても良いのでは
Sebanyak mungkin 出来るだけ多く
Sedapat mungkin 可能な限り
Sedemikian このように
Karena A maka B Aである故にBである
Para hadirin sekalian ご出席の皆さま
Rekan-rekan yang Saya cintai 親愛なる同志諸君
Mohon maklum どうか分かって下さい
Sanyangku 愛しい人
