朝礼集-2　掃除をするよりゴミを出さないことが大事

　私たちは毎日の仕事の中で5Sをいつも意識しています。もちろん5Sはとても大事ですが、材料を加工する職場でもっと大事なのは機械からゴミや埃を出さないことです。
　Kita selalu menyadari 5S dalam kerja sehari-hari. Tentu saja 5S sangat penting, namun apa yang lebih penting di lapangan kerja pengolahan bahan, yaitu tidak mengeluarkan sampah atau debu dari mesin.
　加工中は機械からゴミが出て、後からそれを掃除するのが当たり前だと思っていませんか？もしもゴミが出なければ作業中も気持ちが良くて、掃除をする手間も少なくて楽だとは思いませんか？
　Apaka tidak mengira bahwa tentu saja sampah keluar dari mesin selama pengolahan sehingga harus membersihkan selanjutnya ? Apaka tidak mengira nyaman jika sampah tidak keluar selama kerja dan mudah karena beban untuk pembersihan akan berkurang ?
　ゴミや埃が少なくなればそれが原因での機械の故障もすくなくなり、材料や製品の不良も少なくなります。それらによる損失が少なくなれば皆さんの給料も少し多くなるでしょう。
　Pengurangan sampah atau debu akan mengurangi kerusakan mesin oleh sebabnya, juga akan mengurangi ketidak baikan bahan atau produk. Gaji anda juga mungkin naik sedikit jika kerugian oleh sebabnya dapat berkurang.
　機械からゴミや埃を出さずに加工するための工夫を自分達で考えてみましょう。そうすることで仕事はもっと楽しいものになると思います。
　Mari berpikir upaya untuk mengolahkan tanpa sampah atau debu dari mesin. Kerja kita mesti lebih senang dengan kegiatan itu.