朝礼集-5　五感で機械の不具合を察知する

　人間には視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚という五感があり、これらの感覚はどんな検査機器よりも優れていると言われます。
　Manusia memiliki pancaindra terdiri dair penglihatan, pendengar, indra penciuman, rasa, indra peraba yang dikatakan bahwa indra-indra ini lebih unggul dari alat-alat pengecekan.
　生産活動で毎日使用している機械についても同じことです。油が漏れていないか（視覚）、変な音がしないか（聴覚）、変な匂いがしないか（嗅覚）、加工された材料の表面は乾燥し過ぎていないか（味覚）、触ってみて異常に熱くないか（触覚）など五感で気付くことが出来ます。
　Hal-hal ini bisa diterapkan pada mesin yang dipakai sehari-hari untuk kegiatan produksi. Apaka minyak tidak bocor (penglihatan), apaka tidak ada bunyi ynag aneh (pendengar), apaka tidak ada bau yang aneh (indra penciuman), apaka permukaan bahan yang sudah diolahkan tidak terlalu kering (rasa), apaka tidak terlalu panas jika menyentuh, demikian dapat menyadari dengan pancaindra.
　しかし、機械がいつも汚れていたり、職場がいつも散らかっていたりすると、これらの五感も威力を発揮することが出来ません。
　Namun demikian, jika mesin selalu kotor, atau ruang kerja selalu acak-acakan, pancaindra ini akan tidak bisa menunjukkan dayanya.
　ですから私たちは常に5Sを重視して、機械の不具合に直ぐに気が付くようにしておくことが必要なのです。
　Olehkarnanya, kita harus senantiasa mementingkan 5S, sehingga kita perlu selalu siap menyadari ketidakberesan di mesin dengan segera.