工場の朝礼に役立つインドネシア語の表現集

工場の朝礼に役立つインドネシア語の表現を、思い付くままに少しずつ列記して行きたいと思います。

001.危険を予知することが事故を防ぎます。
Antisipasi bahaya akan mencegah kecelakaan.

002.職場は私たちが毎日一番多くの時間を費やする大事な空間です。
Tempat kerja menyediakan ruang penting dimana kita memakai waktu terbanyak setiap hari.

003.会社で働く目的は時間を売るのではなく、仕事の成果という価値を提供することです。
Tujuan bekerja di perusahaan bukan menjual waktu, tetapi menyediakan nilai berupa hasil dari kerja.

004.仕事で信頼を得るには約束した時間や期限を守ることが必要です。
Harus tepat waktu dan tepat batas waktu yang dijanji demi dapat terpercaya dalam kerja.

005.判らないことを聞くのは一瞬の恥、聞かないのは一生の恥になります。
Bertanya apa yang belum tahu dengan rasa malu sesaat, tetapi kemaluan seumur hidup jika tidak bertanya.

006.高い品質はQC部門が作るのではなく、各工程での正しい作業が作るものです。
Mutu yang tinggi tidak dibuat oleh bagian QC, tetapi dibuat oleh kerja yang benar di proses masin-masin.

007.株式会社の財産は私たち社員だけのものではなく、株主、顧客、取引先、周辺社会のものです。
Harta Preseroan Terbatas tidak hanya untuk kita karyawan saja tetapi juga untuk pemegang saham, nasabah,  rekan bisinis dan masyarakat.

008.日本の会社は働かせる側と働かされる側の関係ではなく、共に働くという文化を大事にします。
Perusahaan Jepang mementingakan hubungan bukan pihak memperkerjakan dan pihak dikerjakan, tetapi kebudayaan bekerja bersama.

009.5Sで大事なことは、気が付いた時にすぐに実行することであり、時々大掃除をすることではありません。
Apa yang penting untuk 5S, melaksanakan seketika jika menyadari, bukanlah membersikan secara besar-besaran cuma kadang-kadang saja.

010.学校だけが勉強をする場所ではありません、仕事を通じた勉強が本当の勉強です。
Sekolah bukanlah satu-satunya tempat belajar, pelajaran melalui kerja adalah pelajaran yang sungguh.

011.直ぐに出来ることを先に済ませることが仕事の効率を上げるコツです。
Menyelesaikan dulu apa yang bisa dirkejakan dalam singkat waktu, inilah trik untuk meningkatkan pendayagunaan kerja.

012.注意するのに必要な時間は僅か数秒ですが、怪我をすると一生後悔します。
Hanya beberapa detik untuk perhatikan, namun bertobat seumur hidup jika mengalami cedera.

013.自分だけは大丈夫と思った時が危ない瞬間。
Apabila anda mengira bahwa Saya saja tidak apa-apa, waktunya saat berbahaya.

014.インドネシアのGDPの60%は国内消費ですから、皆が働いてお金を使えば経済は成長します。
Karena 60% PDB (Produk Domestik Bruto) Indonesia terdiri dari konsumsi dalam negeri, maka ekonomi akan berkembang jika semua orang bekerja dan pakai uang.

015.約束の時間に遅れることは僅かであっても相手の人生を奪ってしまうことです。
Terlambat pada waktu yang dijanji berarti merebut kehidupan orang tanding walaupun sebentar saja.

016.会社の物を粗末に扱うことは最終的に私たち自身の報酬を損ねることになります。
Menangani barang perusahaan secara kasar akhirnya merugikan imbalan kita sendiri.

017.商品を買う時と売る時に最低確認すべき事項は価格、品質、納期です。
Apa yang harus diyakinkan setidaknya adalah harga, mutu dan batas waktu pasukan apabila baik membeli maupun menjual produk. 

018.異なる仕事であっても参考になることはあります。優れているところはどんどん取り入れましょう。
Pasti ada hal-hal yang dapat menjadi referensi meski kerja berlainan. Mari kita menerapkan poko-pokok yang unggul secara agresif.

019.計画とは要求と制約のギャップを埋めることです。常に二つの面を見なくてはなりません。
Perenacanaan adalah mengisi kesenjangan antara kebutuhan dan persyaratan. Kita harus senantiasa melihat kedua aspek.

020.在庫は多過ぎても少な過ぎてもいけません。それはサプライチェーンを円滑にする油のようなものです。
Inventori tidak boleh terlalu banyak tetapi juga tidak boleh terlalu sedikit. Itu berfungksi seperti minyak yang melancarkan supply-chain.

021.仕入れ業者、お客様、あるいは関連機関の人達と会う時は、私たち一人一人がこの会社を代表していることを忘れてはなりません。
Apabila bertemu dengan pemasok, nasabah atau orang-orang dari badan terkait, jangan lupa bahwa kita masing-masing mewakili perusahaan ini.

022.人間は忘れる葦です。何か約束をした時は必ずメモを残してお互いに確認する習慣を付けましょう。
Manusia disebutkan tanaman yang suka lupa. Mari menjadi terbiasa mesti meninggalkan catatan dan saling memastikannya apabila berjanji apa apa.

023.自分達の製品がどんな工程を経てどんな材料や部品で構成されているのかを理解すると、自分達各々の仕事の意味が分ります。
Jika memahami produk kita melewati proses-proses seperti apa dan terdiri dari bahan dan komponen  seperti apa, kita akan mengerti apa maksud kerja kita masing-masing.

024.問題の真の原因を突き止めるには『なぜ』を5回繰り返すことが必要です。
Lima kali mengulangi “mengapa ?” demi memastikan sebab sebenarnya dari permasalahan.

025.状況を説明する時は出来るだけ数値で表現する習慣を付けましょう。
Mari membiasakan diri  mengungkapkan dengan angka sedapat mungkin jika menjelaskan keadaan.

026.自分がこの商品を買うお客様の立場で梱包の形や表示を工夫しましょう。
Marilah mengupayakan bentuk kemasan dan pola pengungkapan sebagai pembeli produk ini.