11.渉外管理

11. 渉外管理
Pengelolaan hubungan masyarakat

会社組織内外の利害関係者との関係を適切に維持する。
Menjaga hubungan yang layak dengan orang-orang yang berkepentingan baik di dalam perusahaan maupun di luar perusahaan.

(1) 投資家との関係を維持する。
株主、融資元、そして株式市場関係者とのコミュニケーションを維持する。
Menjaga hubungan dengan penanam modal.
Menjaga komunikasi dengan pemegang saham, pemberi pinjaman serta tokoh-tokoh bursa efek.

(2) 政府および産業界との関係を維持する。
中央政府、地方政府、政府外郭団体、業界団体とのコミュニケーションを維持し、必要に応じてロビー活動を行う。
Menjaga hubungan dengan pemerintah dan bidan industri.
Menjaga komunikasi dengan pemerintah pusat, pemerintah daerah, badan usaha pemerintah serta badan industry, dan melaksanakan kegiatan lobi apabila diperluhkan.

(3) 取締役会ならびにコミサリス委員会との関係を維持する。
事業の予実績を定期的に報告し、指摘事項を関係先に伝える。
Menjaga hubungan dengan dewan direksi dan dewan komisaris.
Melaporkan recana/hasil usaha secara berkala, dan menyampaikan penunjukan kepada bagian yang berkepentingan.

(4) 法律専門機関との関係を維持する。
企業統治、コンプライアンス、知的財産、労使関係などの問題で相談出来る関係を維持する。
Menjaga hubungan dengan badan ahli hukum.
Mejaga hubungan yang dapat berkonsultasi mengenai masalah Corporate Governance, compliance, hak cipta, hubungan pengusaha/pekerja.

(5) 地域社会やメディアとの関係を維持する。
隣保との付き合いを維持し、メディアに対しても必要に応じてプレスリリースを発行する。
Menjaga hubungan dengan masyarakat daerah dan media.
Menjaga pergaulan dengan R/W, R/T, dan menerbitkan press release kepada media apabila diperluhkan.