業務用インドネシア語文例集205
2012年に『業務用インドネシア語文例集205』という電子書籍を発行しました。
これはインドネシア工場のサプライチェーンを構成する業務を対象に、基礎要約編(インドネシア語入門)、管理業務編、計画業務編、調達業務編、生産業務編、納入業務編、返品業務編として分類し、日本語文、インドネシア語文、解説文を掲載したものです。
以下に各業務編の文例を一つずつ紹介します。
【管理業務編】
4.過剰在庫を明確にする。
Menyatakan inventori yang berlebihan.
ムニャタカン（明らかにする） インベントリ（在庫） ヤン（～するところの） ブルルビハン（有り余る）。
menyatakanムニャタカン（明らかにする）の語根はnyata（明らかな）で、接頭辞のmeと接尾辞のkanが付いて他動詞となります。
berlebihanブルルビハン（有り余る）の語根はlebih（多い）で、接頭辞のberと接尾辞のanが付いて、多い(lebih)物(an)を所有する(ber)という意味から過剰なという表現に使われます。
【計画業務編】
39.計画サイクルを短縮すると普通は在庫が減少する。
Inventori biasanya dikurangi jika jangka waktu perencanaan disingkatkan.
インベントリ（在庫） ビアサニャ（普通は） ディクーランギ（減らされる） ジカ（～すれば） ジャンカ（間隔） ワクトゥ（時間） プルンチャナアン（計画立案） ディシンカットカン（短くされる）。
biasanyaビアサニャ（普通は）の語根はbiasaビアサ（普通の）で、接尾辞のnyaが付いて副詞となります。
dikurangiディクーランギ（減らされる）の語根はkurangクーラン（足りない）で、接頭辞のdiと接尾辞のiが付いて受動態となります。
perencanaanプルンチャナアン（計画立案）の語根はrencanaで、接頭辞のpeと接尾辞のanが付いて計画をするということの一般名詞となります。
disingkatkanディシンカットカン（短くされる）の語根はsingkatシンカット（短い）で、接頭辞のdiと接尾辞のkanが付いて受動態となります。
【調達業務編】
74.入荷材料は抜き取りで検査する。
Memeriksa bahan masuk secara terpilih.
ム・ムリクサ（調べる） バハン（材料） マスック（入る） スチャラ（～的に） トゥルピリ（選ばれる）。
memeriksaム・ムリクサ（調べる）の語根はperiksa（検査）で、接頭辞のme(m)が付いて他動詞となります。
secaraスチャラ（～的に）の語根はcaraチャラ（方法）で、接頭辞のseが付いて同じ方法で、すなわち～的にという副詞となります。
terpilihトゥルピリ（選ばれる）の語根はpilihピリ（選択）で、接頭辞のterが付いて形容詞的な受動態となります。
【生産業務編】
110.製品仕様と製造工程を出来るだけ共通化する。
Memperumumkan spesifikasi produk dan proses pengolahan sebanyak mungkin.
ムンプルウムムカン（共通化する） スペシフィカシ（仕様） プロドゥック（製品） ダン（および） プロセス（工程） プンゴラハン（加工） スバニャック（それだけ多く） ムンキン（出来るだけ）。
memperumumkanムンプルウムムカン（共通化する）の語根はumumウムム（一般の、公の）で、接頭辞のmemperが付いて他動詞となります。
spesifikasiスペシフィカシ（仕様）は英語のspecificationをインドネシア語化したものです。
pengolahanプンゴラハン（生産）の語根はolahオラ（加工）で、接頭辞のpengと接尾辞のanが付いて一般名詞となります。
sebanyak mungkinスバニャック・ムンキン（出来るだけ多く）は出来るだけ○○○
という常套表現のse形容詞mungkinです。
【納入業務編】
145.顧客自身がオンラインで出荷状況を確認出来る。
Pembeli sendiri dapat meyakinkan keadaan pengiriman melalui online.
プンブリ（買い手） スンディリ（自身） ダパットゥ（出来る） ムヤキンカン（確認する） クアダアン（状況） プンギリマン（出荷品） ムラルイ（～経由で） オンライン。
pembeliプンブリ（買い手）の語根はbeliブリ（買う）で、接頭辞のpemが付いて買う人と言う一般名詞となります。
meyakinkanムヤキンカン（確認する）の語根はyakinヤキン（確か）で、接頭辞のmeと接尾辞のkanが付いて他動詞となります。
keadaanクアダアン（状況）の語根はadaアダ（有る）で、接頭辞のkeと接尾辞のanが付いて有ること、すなわち状況という意味の抽象名詞となります。
pengirimanプンギリマン（出荷品）の語根はkirimキリム（送る）で、接頭辞のpen(g)と接尾辞のanが付いて一般名詞となります。
melaluiムラルイ（～経由で）の語根はlaluラル（過ぎた）で、接頭辞のmeと接尾辞のiが付いて経由してという意味の副詞になります。
【返品業務編】
181.修理に値しないものは返品しない。
Tidak mengembalikan barang yang tidak bernilai untuk perbaikan.
ティダ（しない） ムングンバリカン（返す） バラン（品物） ヤン（である） ティダ（しない） ブルニライ（価値を持つ） ウントゥック（のための） プルバイカン（修理）。
mengembalikanムングンバリカン（返す）の語根はkembaliクンバリ（返す）で、接頭辞のmen(g)と接尾辞のkanが付いて他動詞となります。
bernilaiブルニライ（価値を持つ）の語根はnilaiニライ（価値）で、接頭辞のberが付いて形容詞的な自動詞となります。
perbaikanプルバイカン（修理）の語根はbaikバイク（良い）で、接頭辞のperと接尾辞のanが付いて一般名詞となります。
