工場建設発注交渉のインドネシア語
自前の工場を建設する場合は現地のゼネコンに工事全般を委託するのが普通です。
ここでは、ゼネコンと工事契約を結ぶ際の交渉を、インドネシア語でどのように表現すべきかを、文例を用いて紹介してみます。
1.競争入札の要件 Kebutuhan tentan lomba tawaran
提案内容として、基本設計図、実施設計料金、施行料金、許認可手続き代行料金、環境規制認可手続き代行料金、工事全体日程、請負業務範囲リスト、パースその他を4週間以内に電子データで提出して下さい。
Mohon mengedepankan data-data elektronic gambar rancangan dasar, ongkos rancangan kerja, ongkos kerja, ongkos mewakili pengurusan perizinan, ongkos mewakili pengurusan perizinan peraturan lingkungan, jadwal waktu kerja keseluruhan, daftar kisaran kerja kontrak, gambar rupa bangunan dll sebagai bahan usulan dalam empat minggu.
2.会社概要 Ringkasan perusahaan
会社名、所在地、事業内容は説明資料の通りです。
Nama perusahaan, alamat kedudukan, susunan usaha seperti disebutkan di dalam dokumen penjelasan.
3.重量物 Barang berat
工場の中には2トン以上の機械が数台設置されますのでレイアウト図を参照して下さい。
Mohon mengacu pada gambar tata letak karena beberapa mesin seberat dua ton atau lebih akan dipasang di dalam pabrik.
4.危険物 bahan bahaya
可燃性の溶剤を保管するための50㎡の保管庫が必要です。
Perluh gudang penyimpanan seluas 50 meter persegi untuk menyimpan pelarut mudah terbakar.
5.増築の可能性 Kemungkinan perluasan
西側の空き地は増築する時のために確保しておきます。
Menjaga tanah kosong sebelah barat untuk perluasan bangunan.
6.従業員数 Jumlah karyawan
生産現場は男性30名、女性10名で、事務所は男性5名、女性5名を前提とします。
Pria 30 orang dan wanita 10 orang di lapangan produksi, pria 5 orang dan wanita 5 orang di kantor sebagai prasyarat.
7.敷地内建物配置図 Tata letak bangunan dalam lahan
緑地の位置と大きさは地方条例に基づき調整して下さい。
Mohon menyesuaikan letak dan luas lahan hijau dengan peraturan pemerintah daerah.
8. 平面図 Denah lokasi
全設備機械の位置とそれらの電気配線、水道管、エア配管、照明の要件を示しています。
Menunjuk letak semua sarana/mesin serta kebutuhan kawat listrik, pipa air, pipa angin, penerangan.
9.断面図 Gambar penampang
効率の良い梁高、屋根高、二階床高を提案して下さい。
Mohon usul ketingginan gading-gading, ketinggina atap, ketingginan lantai dua yang daya guna baik.
10.外観デザイン Desain rupa luar
玄関回りなど、魅力的なデザインを提案して下さい。
Mohon usul desain yang menarik untuk pintu utama dll.
11.詳細仕様 Perincian spesifkasi
工事に関する詳細仕様については添付リストを参照して下さい。
Mohon mengacu daftar lampiran mengenai perincian spesifikasi kerja.
