2022.04.15
インドネシア語入門編
同じ様で違うインドネシア語
インドネシア語を読んだり聴いたりしていると、同じ意味と思われるけれど表現の異なるものが時々ありますので、それらを少し深堀してみたいと思います。
Sudah-Telah
どちらも過去形を表すが、Sudahの方が済んでしまったことをより明確に強調する。
Akan-Bakal
どちらも未来形を表すが、Bakalの方が比較的自然発生的に起こるニュアンスを持つ。
Lezat-Nikmat-Enak
いずれも美味しい時に使われるが、Lezatは口の中で美味しいと感じた時のみで、Nikmatは五感で美味しいと感じた時に、Enakは気持ちが良い時にも使われる。
Negara-Negeri
Negaraは政治的な国を表し、Negeriは地理的な国を表す。
Sangat-Bangat
どちらも大変・・・であるを表すが、Sangatは比較的丁寧な文語的表現でBangetは比較的平易な口語的表現。
Besar-Gede
どちらも大きいと言う意味であるが、Besarは抽象的な対象にも使われるが、Gedeは具体的な形を成すものに使われる。
Makanan-Masakan
どちらも食べ物であるが、Makananは調理されていない食物も含むが、Masakanは調理された食物を表現する。
Uang-Duit
どちらもお金を意味するが、Uangは公式な言い方で、Duitはくだけた言い方で銭に相当する。
Biaya-Ongkos
Biayaは費用でOngkosは料金。
Bayar-Lunas
Bayarは支払うでLunasは清算する。
Kepala-Ketua
Kepalaは生理学的な頭も含むが、Ketuaは組織上の頭を意味する。
Lihat-Pandang
Lihatは能動的に見ることで、Pandangは受動的に目に入ってくることを表す。
Bicara-Tutur
Bicaraは声に出して何かを言うことであるが、Tuturは論理的に語る場合を言う。
Mati-Tewas-Meninggal
Matiは生理的に呼吸が止まっている状態を指し、Tewasは事故や事件で命を失った場合、Meninggalは人間にだけ使われる亡くなったこと。
Desa-Kampung
Desaは多くの住民が集まって住んでいる地域で、Kampungは数軒の家があるだけの田舎。
Gedung-Wisma
Gedungは複数階からなる建物を意味し、Wismaは建物全般を意味する。
Samudera-Nusantara
Samuderaは太平洋などの外洋を意味し、Nusantaraは島々を囲む内海を意味する。
Teman-Rekan
Temanは個人的に親しい仲間を指し、Rekanは仕事や公的な関係での仲間を意味する。
Wanita-Perempuan
Wanitaは生物的な女性を意味し、Perrmpuanは大人の女性を意味する。
Pria-Lelaki
Priaは生物的な男性を意味し、Lelakiは大人の男性を意味する。
Supir-Pengemudi
Supirは元々はお抱え運転手を意味し、Pengemudiは運転手全般を意味する。
